-
1 с моё
(пожить, испытать и т. п.)разг.as long (as much) as I have (lived, gone through, etc.)- Ты сначала с моё поживи, Константин Наркизыч, а тогда уже и осуждай меня. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'You go through what I have, Konstantin Narkizich, before you blame me!'
Матвей приоткрыл печальные глаза, по-отечески снисходительно глянул на Колю. - Эх, сынок, сынок! Поживёшь с моё - больше понимать будешь. (В. Астафьев, Сибиряк) — Matvei opened his sad eyes and looked at Kolya with a father's patience. 'Ah, my son! When you've lived as long as I have, you'll understand better.'
-
2 тоскливые глаза
sad/wistful eyesРусско-английский словарь по общей лексике > тоскливые глаза
-
3 тоскливый
тоскливое настроение — depressed mood, low spits pl.
тоскливые глаза — sad / wistful eyes
тоскливая погода — dull / depressing weather
-
4 тоскливый
-
5 печальное известие вызвало у нее слезы
General subject: this sad news brought tears to her eyesУниверсальный русско-английский словарь > печальное известие вызвало у нее слезы
-
6 затуманиваться
затуманиться1. grow* cloudy / foggy; (перен.) grow* dim / sadеё глаза затуманились слезами — her eyes dimmed, или grew dim, with tears
2. страд. к затуманивать -
7 улыбаться
улыбнуться1. smileулыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile
не улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him
ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of)
-
8 затуманиваться
несов. - затума́ниваться, сов. - затума́ниться1) (покрываться туманом, дымкой) grow cloudy / foggy2) ( о глазах) grow dim / sadеё глаза́ затума́нились слеза́ми — her eyes dimmed [grew dim] with tears
-
9 улыбаться
несов. - улыба́ться, сов. - улыбну́ться1) ( выражать свои чувства улыбкой) smileулыба́ться счастли́вой [гру́стной] улы́бкой — smile a happy [sad] smile
не улыба́ясь — unsmilingly, without a smile
улыба́ясь одни́ми глаза́ми — with smiling eyes
улыбну́ться на проща́ние — smile farewell
улыба́ться сквозь слёзы — smile through one's tears
2) (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь [судьба́] ему́ улыба́лась — life [fortune] smiled upon him
3) тк. несов., обыкн. с отриц. разг. (дт.; нравиться)мне́ э́то не улыба́ется — I am not thrilled by that
ему́ не улыба́лась перспекти́ва (рд.) — he didn't relish the prospect (of)
-
10 улыбаться
несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться1) smileне улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2) (кому-л.; благоприятствовать) smile (at, on)3) только несовер.; разг. (кому-л.; нравиться) like, appreciate, relish -
11 улыбнуться
несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться1) smileне улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2) (кому-л.)( благоприятствовать) smile (at, on) -
12 окатить холодной водой
окатить (обдать, облить) холодной водой ( кого)act upon smb. as (like) a cold douche (a wet blanket); throw cold water on smb.; damp smb.'s ardourСпокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило: я понял, что я дитя в её глазах - и мне стало очень тяжело. (И. Тургенев, Первая любовь) — Zinaida's calm reception acted upon me like a cold douche: I realized that I was nothing but a child in her eyes - and how sad this made me!
Русско-английский фразеологический словарь > окатить холодной водой
См. также в других словарях:
Sad Eyes — «Sad Eyes» Сингл Энрике Иглесиаса из альбома Enrique Выпущен сентябрь 2000 Формат CD сингл … Википедия
Sad Eyes — Infobox Single Name = Sad Eyes Artist = Robert John from Album = Robert John A side = B side = Released = April 1979 Format … Wikipedia
Sad Eyes (Bruce Springsteen song) — Infobox Song Name = Sad Eyes Artist = Bruce Springsteen from Album = Tracks Released = Format = Recorded = January 25 1990 Genre = Rock Length = 3:47 Label = Columbia Writer = Bruce Springsteen Producer = Bruce Springsteen Sad Eyes is a song… … Wikipedia
sad — [ sæd ] adjective *** 1. ) feeling unhappy, especially because something bad has happened: Reading her letter made us all feel a little sad. sad about: I felt sad about leaving him, but I had no choice. feel/be sad for someone: I feel sad for all … Usage of the words and phrases in modern English
sad */*/*/ — UK [sæd] / US adjective Word forms sad : adjective sad comparative sadder superlative saddest 1) feeling unhappy, especially because something bad has happened Reading her letter made us all feel a little sad. sad about: I felt sad about leaving… … English dictionary
sad*/*/ — [sæd] adj 1) feeling unhappy, making you feel unhappy, or showing that you feel unhappy It was a sad day when we sold our home.[/ex] sad eyes[/ex] Reading her letter made us all feel a little sad.[/ex] I felt sad about leaving him, but I had no… … Dictionary for writing and speaking English
sad — W3S2 [sæd] adj comparative sadder superlative saddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling unhappy)¦ 2¦(making you unhappy)¦ 3¦(not satisfactory)¦ 4¦(lonely)¦ 5¦(boring)¦ 6 sadder and/but wiser ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin … Dictionary of contemporary English
sad — adjective 1 UNHAPPY unhappy, but especially because something unpleasant has happened to you or someone else: What s the matter with him? He looks so sad. | be sad to do sth: I was sad to see them go in the end. (+ about): I was glad to be going… … Longman dictionary of contemporary English
sad-eyed — adjective Having a sad facial expression With your mercury mouth in the missionary times, / And your eyes like smoke and your prayers like rhymes, / And your silver cross, and your voice like chimes, / Oh, who among them do they think could bury… … Wiktionary
Sad Sam Jones — This article is about Sam Jones (1892 1966). The baseball player Sam Jones (1925 1971). Sad Sam Jones Pitcher Born: July 26, 1892 … Wikipedia
Innocent Eyes (Graham Nash album) — Infobox Album | Name = Innocent Eyes Type = Album Artist = Graham Nash Released = March 27, 1986 Genre = Rock Length = 34:10 Label = Atlantic Records Producer = Craig Doerge, Stanley Johnston, and Graham Nash Reviews = * Allmusic Rating|1.5|5… … Wikipedia
